今日詩班的問題
日教會詩班感談
前言:
馬丁路德說:音樂是上帝賜給人寶貴的禮物。他認(rèn)為:“MusicissecondafterTheology”說到底無論古今,圣樂在教會中的重要性已是被歷史證明了得。圣樂與崇拜的問題,也是今天教會侍奉生活中很突出和普遍的問題。搞好詩班的建設(shè),對于今天每一個(gè)教會來說,是不容忽視的首要事工。以下就現(xiàn)今教會詩班普遍存在的問題,提一些淺菲之看法。今天考慮這個(gè)問題,也是很實(shí)際的,因?yàn)椴痪煤蟮浇虝ツ琉B(yǎng),肯定會遇到如此問題。
一、存在的問題
各地各個(gè)教會的情況當(dāng)然不同,詩班的問題各有突出。客觀存在的問題,林林總總,每個(gè)詩班都有,各有特殊不能道盡。就主觀方面講,作為侍奉的團(tuán)體,詩班都普遍存在著一些通病?偨Y(jié)有四個(gè)方面。1.沒有委身的意愿
這是最主要的問題。詩班首先不是一個(gè)社會性質(zhì)的團(tuán)體或演出組織,詩班的成員一定是要蒙恩得救的信徒。從侍奉的角度講,這是理所當(dāng)然地。詩班稱之為“團(tuán)體”,不如謂之“團(tuán)契”(fellowship),這更是恰當(dāng)。其實(shí),詩班就是一個(gè)教會,一個(gè)有屬靈生命的肌體。但是,今天在一些詩班中,不全是重生得救的信徒。那么,這種侍奉的工作,就在教會屬靈事工中打折扣了。比如,溫州教會詩班,有一個(gè)好現(xiàn)象是,詩班成員絕大部分都是36歲以下的青年;但是,問題也就是在這些年輕人身上,因?yàn)樵S多人沒有真正的得救,詩班里受洗的也是少之又少。所以,詩班的問題就出現(xiàn)了。2.沒有侍奉的觀念
詩班的作用絕對不是周日慣例地演出。詩班是在侍奉,而不是作講臺的點(diǎn)綴。優(yōu)秀的詩班能帶領(lǐng)會眾進(jìn)入更美好的崇拜情境?上,許多參加詩班者并未真正認(rèn)識到這一點(diǎn)。許多立于講臺的獻(xiàn)唱者,卻把這樣的時(shí)刻當(dāng)作滿足榮譽(yù)感的機(jī)會。如果詩班有屬靈的看見,不管是用靈歌唱,還是用悟性歌唱(林前14:15)。他們在臺上所給會眾的意念與情感就是不一樣。3.沒有突出的影響詩班在教會不是擺設(shè)和點(diǎn)綴,乃是教會侍奉重要的力量。筆者在教會中曾看到一些教會的詩班,形同虛設(shè),沒有在教會事工中起積極作用。如果有什么落成慶;蚬(jié)期,詩班就會大演大練。而平時(shí)呢,卻是慣例性的作為,一個(gè)禮拜幾首贊美詩練練就可以了,其他的無所作為。不是說大演大練不好,乃是說詩班沒有在教會事工中有突出的影響。難道詩班的成立,就是為了節(jié)慶的演出或出去風(fēng)光風(fēng)光。既然是一個(gè)屬靈的團(tuán)契,就要在屬靈的事工上有所作為,或帶領(lǐng)敬拜,或參與復(fù)興教會的事工。二、應(yīng)對的策略
問題有了,就要找答案。世上并沒有萬靈藥,包治百病。其實(shí),詩班的問題實(shí)在多多,不止這些。可是,從源頭上講,無非這幾個(gè),就是我們?nèi)酥饔^上的缺欠,而客觀其實(shí)并不是主因。今天中國信徒的文化素質(zhì)又不高,客觀的不足肯定是存在。筆者曾經(jīng)聽一位指揮詩班的弟兄講,他們曾到過溫嶺石塘與那里的教會詩班交流過彼此侍奉的經(jīng)驗(yàn)。他說石塘教會的詩班很成功,成功在哪里呢?不是在音樂素質(zhì)的水平、演唱的技巧上,乃是詩班給人全新的認(rèn)同與感受。石塘教會的詩班,雖然在演唱的水平上不如來自溫州教會的詩班,但他們在臺上獻(xiàn)唱的時(shí)候,卻能夠?qū)妿胍粋(gè)屬靈的勝境中。他們所唱得都能深深地打動會眾的心,而且他們本身的狀態(tài)也在吸引人。在與石塘詩班的交通中,他們分享了詩班建設(shè)的經(jīng)驗(yàn)。他們說,詩班每個(gè)禮拜的事工、每一次的演練和獻(xiàn)唱,都是經(jīng)過發(fā)代價(jià)地禱告。所以,他們的詩班能在每一次的敬拜聚會中帶出不凡的果效。他們還感恩,神在他們這些沒有多少音樂素質(zhì)的器皿身上,行了大事、奇事。是的,屬靈的工作,需要用屬靈的方法。筆者曾看過辛米勒牧師著得一本書《疾風(fēng)烈火》,在此中辛牧師見證禱告在他們教會中所發(fā)生的奇跡,其中辛牧師提到他們教會詩班的變革。原來,辛牧師太太所帶領(lǐng)的詩班幾乎都是五音不全的人,但是神在他們身上行了奇妙的作為。在他們詩班發(fā)代價(jià)地禱告后,奇跡竟然不可思議地發(fā)生在他們當(dāng)中,詩班一次又一次地吸引人加入教會。最后,這批五音不全者又不會識譜的,竟然發(fā)行唱片出專輯,還在體育館里舉行演唱會,并且轟動全美教會。筆者舉這些例子,只是想道出一個(gè)體會:詩班的成敗,乃是屬靈上的事。所以,成敗予否,最重要的得從屬靈上解決。馬丁路德認(rèn)為:所有音樂都和靈性及神學(xué)有關(guān)聯(lián),“音樂是神的恩賜,而非人的才干”。而詩班侍奉的方式是音樂,從此話中我們應(yīng)得一些教益。如是也。
擴(kuò)展閱讀:唱詩班的建立
唱詩班的建立
宋大叔執(zhí)筆201*/11/26
你可知道:將來在天上有十四萬四千人的大詩班,他們在新錫安山上歌唱贊美圣羔羊主耶穌;他們所唱的歌乃是“仿佛”的新歌。(啟14:1-3)怎么會是“仿佛”的新歌呢?既然是“仿佛”,那就表示本是舊歌;約翰在那里聽過這些歌呢?!在地上!是本來在地上唱的,將來會在天上更新再唱。現(xiàn)在的歌唱贊美是存到天上的!組個(gè)詩班吧!
組個(gè)詩班吧!別管現(xiàn)在唱得好不好;指揮好不好;伴奏好不好。將來在天上會成為完美的新歌。
組個(gè)詩班吧!
主。∮梦,我在這里!
請與牧師、傳道、教會的負(fù)責(zé)人交通洽談,取得共識,彼此同心共襄盛舉。
首先,是準(zhǔn)備自己,預(yù)備同工:
詩班的帶領(lǐng)人,必須是個(gè)熱心愛主,能做榜樣;有組識力,有領(lǐng)導(dǎo)力,能推動詩班運(yùn)轉(zhuǎn)的人。
詩班的帶領(lǐng)人若能俱備音樂的素養(yǎng),是非常理想的;能看譜,有聲樂的訓(xùn)練,有較敏銳的聽力,有指揮的能力。
若是詩班的帶領(lǐng)人本身不俱備這些音樂的能力,就要在教會中尋找有音樂恩賜的信徒,請他擔(dān)任教導(dǎo)與指揮。
有時(shí),教會中不見得能有俱備這些條件的人才,或許只是有略知一二的音樂喜愛者。但無妨,您可以借助“宋大叔教音樂”的光盤,加上你的鼓勵(lì),將他(們)培養(yǎng)成一位稱職的指揮。
在宋大叔教音樂的光盤中,只要看完其中的第一、二兩個(gè)單元,20個(gè)小時(shí)的課程,跟著練習(xí),即能成為一個(gè)相當(dāng)?shù)闹笓]。
在此,宋大叔要向你表達(dá)一個(gè)心愿,若是你對音樂略知一、二,我真希望你本人就能立意成為指揮,因?yàn)槟銗壑鞯男、侍奉的心,要比什么才干都重要。我極不贊成請一個(gè)懂音樂,卻未信主的老師來指揮詩班,因?yàn)樗麤]有靈里的感動,而且也可能會帶出一些世俗的問題;(當(dāng)然,若是僅請他臨時(shí)擔(dān)任幾堂樂理或聲樂的講座,那也無可厚非。)
我們寧愿忍耐接受自己培養(yǎng)出來的指揮,忍耐他的幼嫩,忍耐他的缺欠,彼此磨合,漸入佳境。
詩班除了要有指揮外,還需要有一位伴奏的司琴;這位司琴除了有正統(tǒng)的基礎(chǔ)、能彈奏五線譜的伴奏外,還要有看簡譜,彈奏和弦的能力,因?yàn)槟壳疤嗟?/p>
歌是以簡譜記譜了。宋大叔教音樂的第三個(gè)單元,就是為此而作;是為簡譜(或五線譜)彈奏和弦、配置和弦,并能在鍵盤上即興彈奏。
接續(xù)下來就是籌組唱詩班了。
唱詩班的人選:
應(yīng)該是限定受洗加入教會生命更新的基督徒。因?yàn)楂I(xiàn)詩是站在人前,必須是有生活見證的信徒。
如有尚未受洗,卻愛唱詩,有音樂恩賜的,則歡迎他們參加練習(xí),及至受洗歸于教會后,方始獻(xiàn)詩為宜。
視教會的情形,班員任由信徒報(bào)名甄選;或會同牧師、傳道、教會同工邀請合宜的信徒參加。
若教會人數(shù)夠多,則可組成分齡的少年詩班;青年詩班;成人詩班;姐妹詩班;弟兄詩班.。
教會若不大,則盡可組個(gè)小至四、五人;七、八人的唱詩班,也未嘗不可。唱詩班的班員要立定心愿,主日出席敬拜;練習(xí)時(shí)不任意缺席者。
報(bào)名的人或邀來的人不可照單全收,都成為唱詩班班員,必須來個(gè)音感測驗(yàn),因?yàn)殡y免有人沒有音感,唱歌會走調(diào),這種唱歌走調(diào)者,也就是咱們俗稱五音不全的人;有這樣的人在詩班中,他會破壞聲部的和諧,四部合唱他會不自覺的創(chuàng)出個(gè)第五部來;像是一鍋粥掉進(jìn)一粒老鼠屎。
怎么作音感測驗(yàn)?zāi)兀?/p>
請他(她)唱一首歌,聽聽看會不會走調(diào);若有人羞澀,你可以陪他(她)同唱,在你陪他(她)略唱了幾句后,打住,讓他(她)一個(gè)人繼續(xù)向下唱,看他(她)能不能唱得穩(wěn)。若是只有少許的音不對,我們尚可接受,若是你一停下,他(她)就荒腔走板,那就證明他(她)的音感不好,可能是個(gè)五音不全的人了。進(jìn)一步的測驗(yàn)?zāi)耸牵耗,或是請你的司琴在鍵盤上,彈幾個(gè)音,請他(她)跟著用“啦”(不用唱名,不用唱“倒、來、米”)唱出來;先從三個(gè)級進(jìn)的音開始,例如你彈:
1、2、3要他(她)唱:啦、啦、啦(不用唱“倒、來、米”)3、4、5要他(她)唱:啦、啦、啦(不用唱“米、法、騷”)i、7、6(以此類推)5、6、5
2、3、4〃〃〃〃
(附注:唱名的拉丁拼音是:do(1)、re(2)、mi(3)、fa(4)、sol(5)、la(6)、si(7)。)
若是他(她)能唱得準(zhǔn),即可加成五個(gè)音,帶有小跳或大跳的五個(gè)音,請他(她)跟著用“啦”唱出來,例如:
1、2、3、6、5要他(她)唱:啦、啦、啦、啦、啦(不用唱“倒(do)、來(re)、米(mi)、拉(la)、騷(sol)”)2、4、3、6、5(以此類推)3、6、4、2、52、4、6、3、52、5、4、3、65、i、6、7、53、6、7、2、5
3、5、7、i、4〃〃〃〃
(你或司琴所彈的要先避免較難的增、減音程,或大、小七度的跳進(jìn)。)受測者若是無法唱準(zhǔn)一首歌,也無法唱準(zhǔn)前方的三個(gè)級進(jìn)音,那你就只有善意婉言的告訴他(她),請他(她)參加教會別的侍奉。
若是你的受測人能準(zhǔn)確的唱準(zhǔn)以上的五個(gè)音,他(她)當(dāng)然可以成為唱詩班的班員。但你仍然可以繼續(xù)測驗(yàn)他(她)的音感,以備選作詩班的同工。這個(gè)測驗(yàn)?zāi)耸菑棊讉(gè)音,請他(她)用唱名把它唱出來,例如:1、2、3請他(她)用唱名:“倒(do)、來(re)、米(mi)”唱出來。
3、4、5請他(她)用唱名:“米(mi)、法(fa)、騷(sol)”唱出來。5、i、6、3(以此類推)
2、6、3、5〃5、i、3、6、5〃2、7、6、3、5〃1、6、2、7、5〃4、6、5、i、2〃
受測人若是能正確的唱出各音的唱名,他(她)就算是音感好的人,你可以
邀請他(她)擔(dān)任聲部的帶領(lǐng)人。(但為人仍需要熱心、和善、溫柔。)
選擇詩班員除了要注意音感外,也要留心有些音質(zhì)(音色)特怪的人;有些人壓著喉嚨如牛鳴;有些人用濃重的鼻音;有些人扯著喉嚨嘶吼;這些唱法太過獨(dú)特,會影響詩班音質(zhì)的一致性。
好,接下來的工作就是分聲部了:
分聲部的測試可以接續(xù)在音感測驗(yàn)之后,繼續(xù)進(jìn)行;也就是說在音感測驗(yàn)之后,對音感好的,可以參加詩班的,繼續(xù)測試他(她)的音高,看他(她)適合唱那個(gè)聲部。
通;炻暫铣欠譃樗膫(gè)聲部:女高音(也稱第一部)、女低音(也稱第二部)、男高音(也稱第三部)、男低音(也稱第四部)。
一般沒有經(jīng)過聲樂訓(xùn)練的人:
女高音、男高音的音域:從中央1(do)(中央C)到高音的3(mi),4(fa)(高音的E、F)(雖說女高音與男高音的音域相同,但在實(shí)際的音高上,男高音比女高音低了8度;因?yàn)樵谏砩,女聲比男聲天生?度。)
女低音、男低音的音域:從下一點(diǎn)的5(sol)(G)到高音的1(do)、2(re)(高音的C、D)(男低音的音域?qū)嶋H上也是比女低音低了8度。)
(因?yàn)榕暠饶新晫?shí)際高了8度,也有稱第一部的女高音為高音;第二部的女低音為中音;第三部的男高音為次中音;因此,一個(gè)男高音唱得再高也抵不過一個(gè)女低音唱得高;第四部的男低音則稱為低音)
分聲部的測試時(shí),請你(指揮)或你的司琴,在琴上如發(fā)聲練習(xí)時(shí)所彈的:1、3、5、3、1(C、E、G、E、C)彈一遍,請他(她)聽好,然后用琴帶著他(她),要他(她)把口張開(盡量張大、張圓),用“a(。被颉癿a(媽)”跟著琴的高度唱出來。
然后,升高半音:
、F、、F、
(其首調(diào)唱名還是唱:
1、3、5、3、1)照樣要他(她)把口張開(盡量張大、張圓),用“a(啊)”或“ma(媽)”跟著琴的高度唱出來。
唱后,再升高半音:D、
、A、
、D(其首調(diào)唱名還是唱
:1、3、5、3、1)照樣要他(她)跟著琴的高度唱出來。再升高半音:
、G、、G、
照樣升高半音:E、、B、、E
〃〃〃〃
如此半音、半音的升高上去,直升到:A、、E、、A
此時(shí),他(她)所唱的E已經(jīng)是C大調(diào)的高音3(mi)了,聽聽看他(她)所
唱的是否舒適、輕松、自然?
若是,就再升高半音:
、D、F、D、
此時(shí),他(她)所唱的F已經(jīng)是C大調(diào)高音的4(fa)了。若是他(她)所唱的仍是舒適、嘹亮,在一般人中已算為優(yōu)秀的男高音(女高音)了。
若是有的人,還能再向上唱,而且唱得又準(zhǔn)、又美,那就感謝主,把這樣的弟兄(姐妹)放在你的教會中,邀他(她)同心贊美、侍奉主吧。
還有某些人,他(她)越唱高音,喉嚨就拉緊(通?雌饋砩觳弊印⑾骂W繃緊),越緊,聲音就越發(fā)不出來,以致聲音又小又細(xì);你若是遇到這樣的人可以教他試試看:張開口,內(nèi)收脖子,搖著頭唱,他(她)若是能放松,就能唱出舒暢、豐
厚的聲音;若是他(她)仍然不能,既使他(她)能唱高音的3、4,也別把他(她)分在高音部,因?yàn)樗ㄋ┑穆曇羝鸩涣俗饔,而且他(她)又唱得好辛苦。讓他(她)試試看唱低音吧?/p>
有些人唱不到高音的3(mi)、4(fa),就要為他(她)試試低音。
但是,宋大叔提醒:受測的人常有一個(gè)想法,覺得能唱高音的才是好聲音,而聲音不行的才淘汰來唱低音。特別是姐妹,大家都搶著唱主調(diào)的女高音聲部,以致于女高音聲部與女低音聲部的人數(shù)相差懸殊,音量就無法平衡了。
我們必須有一個(gè)正確的認(rèn)知:不是唱高音好,也不是唱低音好,而是唱適合自己的聲部最好。高音若唱不上而勉強(qiáng)自己是很辛苦的;低音圓潤、豐厚,而且需要較好的音準(zhǔn),能唱好低音聲部的更是難能可貴。
現(xiàn)在測試低音聲部:
回到中央C,彈唱:1、3、5、3、1(C、E、G、E、C)照樣請受測人,張開口用啊(a)或媽(ma)來唱。
然后降低半音:B、、
、、B
再繼續(xù)降低半音:
、D、F、D、
、E、、A
〃A、〃
、C、、c、
〃G、B、D、B、G
唱到G,就是低音的5(sol)了,若是這個(gè)5唱得豐厚、結(jié)實(shí),他(她)就是個(gè)稱職的男低音或女低音了;一般的人能唱到這個(gè)低音5(sol),就已經(jīng)是可用的低音了。
你會發(fā)現(xiàn)有的人能唱得更低,甚至能再低好幾個(gè)半音呢!這固然很好,但一般的詩歌、一般的樂曲它的低音聲部,最低的音通常就是這個(gè)5(sol)(G)了,因此能唱到這個(gè)音也就夠了。
當(dāng)你發(fā)掘了幾位能唱得更高或更低的兄弟姐妹時(shí),就要留心聽他(她)的音質(zhì)(所謂音質(zhì)也就是說:聽他(她)唱得好不好聽。)與音量(也就是能唱出多大的聲音),若是音質(zhì)好,音量佳,就可培植成為詩班中的獨(dú)唱、重唱者(重唱是:一個(gè)人唱一個(gè)聲部,二個(gè)人同時(shí)唱就是二重唱;三個(gè)人同時(shí)唱,各唱一個(gè)聲部就是三重唱;四重唱也就是如此類推。)
在測試中,除了會遇到唱不出聲音來的緊喉嚨外,相對地也可能會遇到幾個(gè)大嗓門兒;這些大嗓門兒的音量驚人(特別是男高音的聲部),但您可別認(rèn)定:“我們有這樣的一位(男高音),他一個(gè)人唱一部就夠了!钡,在詩歌的合唱中,要他節(jié)制音量,有時(shí)要遠(yuǎn)比他放開嗓門兒的大聲唱更重要。
在測試中,還會遇到一些能唱高、也能唱低音都的人,高音明亮、優(yōu)美;低音也豐厚、穩(wěn)定。詩班中有這樣的唱者,你要特別記下來,在分聲部時(shí),視聲部的平衡,將他(她)分在需要的聲部。若是她是姐妹,她的音感好,唱得準(zhǔn)、穩(wěn),就將她列到女低音;若是她的音質(zhì)優(yōu)美,音樂性佳,則請她唱女高音部。
在測試中難免也會遇到幾位,高音唱不上,低音也唱不下的,他(她)們常自嘲是:“高不成低不就”的這種。遇到這樣的肢體,依我看,我們不要舍棄他(她)們,因?yàn)槲覀儺吘共皇菫檠莩M合的團(tuán)體,我們是為了贊美神;這樣的肢體或能在練唱以后,音域拓寬,也是可能。這樣的“高不成低不就”的人,就給他一些選擇聲部的自由吧!在聲部能平衡的原則下,讓他自己選擇高音或低音,亦無不可。
以上所談的,都是依所能唱得多高或多低,來決定受測者是適合唱高音或是唱低音。其實(shí),除了這個(gè)法則外,還有一個(gè)方法來判定,那就是聽聽看受測者說話或唱歌發(fā)聲的習(xí)慣,有的人像是天生的(也是習(xí)慣的)發(fā)聲的位置高、頻率也高,這樣的人可能是高音;而另有一些人則偏向發(fā)聲低沉,頻率也低,他(她)可能適合唱低音。
聲部人數(shù)的比例與聲量的均衡:
一個(gè)唱詩班或合唱團(tuán)的混聲合唱,最標(biāo)準(zhǔn)的編制乃是女高、女低、男高、男低的四部合唱。
其中的女高音、男低音是合唱中的最高與最低的聲部,也稱為外聲部。最高的女高音聲部(經(jīng)常)是擔(dān)任主旋律的部份,整個(gè)合唱要襯托她的表達(dá);因此這個(gè)聲部必須在聲量上要足以領(lǐng)導(dǎo)各部。
而最低的男低音聲部,也是個(gè)重要的聲部,整個(gè)詩班和聲的豐滿,音響的厚實(shí)、穩(wěn)定,均取決予男低音聲部。
另外的兩個(gè)聲部女低音與男高音,也稱中音與次中音聲部,是處于一高一低的兩個(gè)外聲部之間的內(nèi)聲部,或是女低音,或是男高音均常以3度、6度陪伴主旋律的進(jìn)行,以增加主旋律進(jìn)行之美;這兩個(gè)聲部的表現(xiàn),在于追求合唱的整體之美;特別是男高音,不可放開聲量全無控制的演唱高音,以致主旋律都被掩蓋了。
好,在了解了聲部的性質(zhì)之后,就來說說聲部人數(shù)的比例罷。假若是20個(gè)人左右的詩班:女高音:6女低音:4男高音:4男低音:6或:
女高音:7女低音:5
男高音:5男低音:6或:
女高音:78女低音:45男高音:45男低音:56
假若20個(gè)人左右的詩班,而男聲少,女聲多,則可:女高音:68女低音:56男高音:34男低音:45
若是男、女相差再多,15、16個(gè)姐妹,而只有4、5個(gè)弟兄,我建議您的詩班改為三部,弟兄唱一部;姐妹分兩部,女高:78,女低56或6
人數(shù)少了也不一定要唱四部,唱兩部也行,女聲一部,男聲一部;蚋咭粢
部,低音一部。
討論聲部人數(shù)的比例,就是為了各聲部音量的均衡;你若留心,就不難發(fā)現(xiàn):外聲部的女高音與男低音的人數(shù),略多于內(nèi)聲部的女低音與男高音。這就是為了在聲部均衡的原則下,讓女高音、男低音的音量略為大些。
以聲部人數(shù)的比例,來控制聲部音量的均衡,只是原則上的方法;而實(shí)際上,
我們不得不承認(rèn),聲量是有各別差異的有的人天生就是個(gè)大嗓門兒;而另有些人則是細(xì)聲細(xì)語的唱不大聲。而且,在實(shí)際歌唱中往往會因唱高音,而容易引吭大聲,也會影響音量的均衡。
因此,聲量的均衡是有多方面條件的,請容留在以后詩班的練習(xí)中再談。
好!經(jīng)過以上的過程,您(們)的詩班己經(jīng)有了領(lǐng)導(dǎo)人、指揮、司琴(伴奏)、詩
班員;聲部帶領(lǐng)人,在形體上己經(jīng)完備了。
再加上圣靈的同在、喜樂的心、贊美的靈,口唱心合的贊美主吧!
友情提示:本文中關(guān)于《今日詩班的問題》給出的范例僅供您參考拓展思維使用,今日詩班的問題:該篇文章建議您自主創(chuàng)作。
來源:網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明:本文僅限學(xué)習(xí)分享,如產(chǎn)生版權(quán)問題,請聯(lián)系我們及時(shí)刪除。