布什總統(tǒng)在清華大學(xué)的講話 本文簡(jiǎn)介：

布什總統(tǒng)在清華大學(xué)的講話布什總統(tǒng)在清華大學(xué)的講話胡副主席，非常感謝你的親切致辭。謝謝你在這里接待我和我的夫人勞拉。(掌聲)我看她與國(guó)務(wù)卿科林．鮑威爾在一起很愉快。高興在這里見(jiàn)到你，國(guó)務(wù)卿先生。(掌聲)我的國(guó)家安全事務(wù)助理康多莉扎．賴斯女士也在這里。她曾經(jīng)是斯坦福大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)，因此她對(duì)來(lái)到這樣的校園會(huì)感

布什總統(tǒng)在清華大學(xué)的講話 本文內(nèi)容：

布什總統(tǒng)在清華大學(xué)的講話

胡副主席，非常感謝你的親切致辭。謝謝你在這里接待我和我的夫人勞拉。(掌聲) 我看她與國(guó)務(wù)卿科林．鮑威爾在一起很愉快。高興在這里見(jiàn)到你，國(guó)務(wù)卿先生。(掌聲) 我的國(guó)家安全事務(wù)助理康多莉扎．賴斯女士也在這里。她曾經(jīng)是斯坦福大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)，因此她對(duì)來(lái)到這樣的校園會(huì)感到自在。謝謝你的到場(chǎng)。(掌聲)

我對(duì)我在中國(guó)、在世界上最優(yōu)秀的大學(xué)之一受到盛情接待表示感謝，也感到榮幸。很有意思的是，這所大學(xué)是通過(guò)我國(guó)的贊助建立的，目的是進(jìn)一步發(fā)展我們兩國(guó)之間的關(guān)系。我知道這個(gè)地方對(duì)你們的副主席是多么有意義。他不僅在這里拿到學(xué)位，而且更重要的是，他是在這里與他和藹可親的妻子相識(shí)的。(笑聲)

謝謝在座的各位同學(xué)給我這個(gè)機(jī)會(huì)與大家見(jiàn)面，對(duì)大家談?wù)勎业膰?guó)家，并且回答你們的一些問(wèn)題。

這所大學(xué)的水準(zhǔn)和名聲聞名于世，我知道能考入這所大學(xué)本身就是一個(gè)很大的成就，我向你們表示祝賀。(掌聲) 我不知道你們是否知道，我的夫人和我有兩個(gè)女兒，她們像你們一樣都在上大學(xué)。一個(gè)上的是得克薩斯大學(xué)，另一個(gè)上的是耶魯大學(xué)。她們倆是雙胞胎。我們?yōu)榕畠焊械津湴�，我相信你們的父母也同樣為你們感到驕傲�?

正如胡副主席剛才提到的，我這次對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)正值一個(gè)重要的紀(jì)念日。就在30年前的這個(gè)星期，一位美國(guó)總統(tǒng)來(lái)到中國(guó)。他的中國(guó)之行的目的是結(jié)束長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的隔閡和突破數(shù)百年來(lái)的相互猜疑。理查德．尼克松總統(tǒng)向世界顯示，兩個(gè)截然不同的政府能夠在共同利益的基礎(chǔ)上、本著相互尊重的精神開(kāi)始交往。那天他們離開(kāi)機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，周恩來(lái)總理對(duì)尼克松總統(tǒng)說(shuō)了這樣一句話："你與我的握手越過(guò)了世界最遼闊的海洋 ─ 25年的互不交往。"

從此以后的30年來(lái)，美國(guó)與中國(guó)多次為友誼和商務(wù)而握手。隨著我們兩國(guó)間越來(lái)越多的接觸，兩國(guó)人民逐漸加深了對(duì)彼此的了解。這具有重要意義。過(guò)去，美國(guó)只知道中國(guó)有著偉大悠久的文明史，而今天我們看到，重視家庭、學(xué)業(yè)、榮譽(yù)的高尚傳統(tǒng)依然是中國(guó)的特徵。而且我們看到中國(guó)正成為世界上最富有活力、最富有創(chuàng)造性的社會(huì)之一，在座各位所具備的知識(shí)和潛力就是一個(gè)體現(xiàn)。中國(guó)正在走一條上升之路，美國(guó)歡迎一個(gè)強(qiáng)大、和平與繁榮的中國(guó)的興起。(掌聲)

隨著美國(guó)對(duì)中國(guó)有了更多的了解，令我關(guān)注的是，中國(guó)人民并不總是對(duì)我國(guó)有一個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)。這有多種原因，而其中一些是我們自己造成的。我們的電影和電視節(jié)目往往沒(méi)有表現(xiàn)我所知道的美國(guó)的真正價(jià)值觀。我國(guó)的商業(yè)成功顯示的是美國(guó)的商業(yè)力量，但我們的精神、我們的社區(qū)精神和我們的互助并不總是象財(cái)富上的成功那樣顯而易見(jiàn)。

有些關(guān)于美國(guó)的錯(cuò)誤印象則是他人造成的。我的朋友，美國(guó)駐中國(guó)大使告訴我，中國(guó)的一些教科書說(shuō)美國(guó)是"欺負(fù)弱者，壓迫窮人"。去年出版的一本中國(guó)教科書說(shuō)，美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局的特工人員"壓迫勞動(dòng)人民"。這些都不是真實(shí)的 ─ 雖然所用的語(yǔ)言可能是過(guò)去時(shí)代遺留的產(chǎn)物，但是它們是誤導(dǎo)性的、有害的。

事實(shí)上，美國(guó)對(duì)弱者和窮人有一種特殊的責(zé)任感。我國(guó)政府開(kāi)支數(shù)十億美元，為那些無(wú)法自助的人提供醫(yī)療保健、食品和住房，而更重要的是，我們的人民捐出自己的錢和時(shí)間幫助那些有需要的人。美國(guó)人民的同情心甚至超越我們的國(guó)界。我們是為世界各地處于貧困的人提供人道援助最多的國(guó)家。而聯(lián)邦調(diào)查局和執(zhí)法部門的男女工作人員，他們本身就是勞動(dòng)人民，是為打擊犯罪和腐敗而獻(xiàn)身的勞動(dòng)人民。

毫無(wú)疑問(wèn)，我國(guó)自然有自己的問(wèn)題，我們也有過(guò)錯(cuò)。像世界大多數(shù)國(guó)家一樣，我們正走在一條通往實(shí)現(xiàn)平等和公正的理想的漫長(zhǎng)道路上。但是，我國(guó)成為希望和機(jī)會(huì)的燈塔、成為世界各地人民向往的國(guó)度是有其道理的。這個(gè)道理就是，我們是一個(gè)自由的國(guó)家，一個(gè)使男女公民都有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的地方。不管你的背景或出生條件如何，你都能在美國(guó)獲得良好教育，創(chuàng)辦自己的生意，生兒育女，自由信仰，自由選舉你社區(qū)和國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人。你可以支持政府的政策，也可以自由公開(kāi)地表示不同意見(jiàn)。那些害怕自由的人有時(shí)說(shuō)，自由會(huì)導(dǎo)致混亂，其實(shí)并不然，因?yàn)樽杂刹⒉灰馕吨�人人為自己�?

自由賦予每個(gè)公民許多權(quán)利，同時(shí)期待他們行使重要的職責(zé)。我們的自由靠道德定出方向和目標(biāo)，靠牢固的家庭、社區(qū)和宗教機(jī)制得到規(guī)范，靠堅(jiān)實(shí)而公正的法律制度受到監(jiān)督。

我國(guó)在世界上的一個(gè)最偉大的象征就是自由女神像，它是精心設(shè)計(jì)而成的。我不知道你們是否目睹過(guò)自由女神像，如果仔細(xì)看她的話，她手上舉的不是一件、而是兩件東西。她的一只手握的是大家熟悉的火炬，我們稱之為"自由之光"，而另一只手拿的是一部法典。

美國(guó)是一個(gè)法制國(guó)家。我們的法院是廉潔的，是獨(dú)立的。就是我作為總統(tǒng)，也不能告訴法院該如何做出裁決，政府行政或立法部門的其他成員也不能這么做。在我們的法律面前人人平等。沒(méi)有任何人能夠凌駕于法律之上，也沒(méi)有任何人為法律所不恥。

美國(guó)的所有政治權(quán)力都是有限和暫時(shí)的，它只有通過(guò)人民的自由投票獲得。我們已有兩百年歷史的憲法限制并且平衡我國(guó)政府三個(gè)部門之間的權(quán)力，這三個(gè)部門就是司法、立法和我作為其中一員的行政機(jī)構(gòu)。

在美國(guó)，指導(dǎo)我們生活的許多價(jià)值觀首先是通過(guò)家庭陶冶形成的，就象在中國(guó)一樣，美國(guó)的父母疼愛(ài)自己的孩子，為了孩子辛勤工作并做出犧牲，因?yàn)槲覀兿嘈畔乱淮�人的生活總是�?huì)更美好。我們?cè)诩彝ブ械玫綈?ài)，學(xué)到責(zé)任感和培養(yǎng)性格。

很多美國(guó)人志愿獻(xiàn)出自己的一部份時(shí)間為他人服務(wù)。相當(dāng)多的人 ─ 將近一半美國(guó)成年人 ─ 為使社區(qū)更美好而每周奉獻(xiàn)自己的時(shí)間，他們當(dāng)孩子的輔導(dǎo)員，探訪病人，或照顧老年人，或?yàn)槌汕�上萬(wàn)的其它需要和事業(yè)提供幫助。這是我國(guó)的長(zhǎng)處之一。人們主動(dòng)承擔(dān)幫助他人的責(zé)任，鼓舞他們這么做的不是別人的敦促，而是自己的善良之心，往往還有他們的信仰。

美國(guó)是一個(gè)受信仰指引的國(guó)家。曾經(jīng)有人稱我們是一個(gè)"教會(huì)精神"國(guó)家。你們也許有興趣知道，95%的美國(guó)人說(shuō)他們信仰上帝，我是其中一個(gè)。

幾個(gè)月前我在上海見(jiàn)到***主席的時(shí)候，我榮幸能夠與他分享信仰如何改變了我的生活的經(jīng)歷以及信仰對(duì)我國(guó)的作用。信仰為我們指出一個(gè)超越人為法律的道德規(guī)范，召喚我們承擔(dān)比物質(zhì)成就更為崇高的使命。宗教自由不是什么讓人害怕的東西，而應(yīng)該受到歡迎，因?yàn)樾叛鲑x予我們道德的核心，教導(dǎo)我們堅(jiān)持高標(biāo)準(zhǔn)，愛(ài)戴他人和為他人服務(wù)，過(guò)負(fù)責(zé)任的生活。

如果你們到美國(guó)來(lái) ─ 如果你們還沒(méi)有到過(guò)美國(guó)的話，我希望有一天你們能夠去 ─ 你們會(huì)看到許多不同種族背景和各種宗教信仰的人。我們是一個(gè)多元化的國(guó)家。有230萬(wàn)華裔人在我們這里定居。他們中有的在公司辦公，有的在美國(guó)總統(tǒng)內(nèi)閣里任職，有的是美國(guó)奧林匹克滑冰隊(duì)隊(duì)員。每個(gè)移民在宣誓效忠美國(guó)之后便成為一個(gè)與總統(tǒng)一樣的不折不扣的美國(guó)人。美國(guó)向世人顯示，一個(gè)社會(huì)無(wú)論多么遼闊、多么多樣化，它仍然是一個(gè)國(guó)家，得到其人民的效忠和熱愛(ài)。

美國(guó)的所有這些特徵在一天之中得到廣泛的展示。9月11日恐怖主義兇手襲擊我國(guó)的那一天，數(shù)以百計(jì)的美國(guó)警察和消防隊(duì)員沖進(jìn)燃燒的塔樓，奮不顧身地?fù)尵韧�胞。人們從四面八方志愿�?lái)幫助救援工作。美國(guó)人為了幫助遇難者家庭而紛紛鮮血和捐款，美國(guó)各地都舉行祈禱，人們升國(guó)旗表達(dá)他們的驕傲和團(tuán)結(jié)。要知道，這些行動(dòng)沒(méi)有一樣是政府下令去做的，而是自由的人民自發(fā)和主動(dòng)的行為。

美國(guó)的生活表明，自由與法律同行是無(wú)所畏懼的。在一個(gè)自由的社會(huì)里，多樣化并不是混亂無(wú)序，辯論也并非沖突，不同政見(jiàn)也不是革命。一個(gè)自由的社會(huì)相信，它的公民能夠從自身和國(guó)家尋求最佳感覺(jué)。

我有幸在1975年訪問(wèn)中國(guó) ─ 那時(shí)在座的有些人還沒(méi)有出世。這表明我多老了。(笑聲)自那時(shí)以來(lái)中國(guó)已經(jīng)發(fā)生了很多變化。中國(guó)取得了令人驚異的進(jìn)步 ─ 在開(kāi)放、工商業(yè)、和經(jīng)濟(jì)自由領(lǐng)域。這預(yù)示著中國(guó)蘊(yùn)藏的巨大潛力。

中國(guó)已經(jīng)加入世界貿(mào)易組織，當(dāng)你們履行對(duì)WTO的義務(wù)時(shí)，會(huì)不可避免地帶來(lái)中國(guó)法律制度的改變。一個(gè)現(xiàn)代化的中國(guó)必須有一套穩(wěn)定的法律來(lái)管理商務(wù)和保證人民的權(quán)利。你們這一代人所建設(shè)的新中國(guó)需要貴國(guó)傳統(tǒng)中的博大精深的智慧。物質(zhì)主義的誘惑為我們的社會(huì)、為我國(guó)社會(huì)和許多成功的社會(huì)帶來(lái)挑戰(zhàn)。貴國(guó)重視個(gè)人和家庭責(zé)任的古老道德傳統(tǒng)將使你們受益。

在中國(guó)今天取得的經(jīng)濟(jì)成就背后是才華橫溢、精力充沛的人。在不遠(yuǎn)的將來(lái)，正是這些男女人才將在貴國(guó)政府中全面和積極地發(fā)揮作用。這所大學(xué)不僅僅在培養(yǎng)專家，而且在培養(yǎng)公民。公民不是自己國(guó)家事務(wù)的旁觀者，而是國(guó)家未來(lái)的參與者。

變化正在到來(lái)。中國(guó)已經(jīng)在地方進(jìn)行不記名投票和差額選舉。將近20年前，中國(guó)偉大的領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平說(shuō) ─ 我要各位聽(tīng)到他這句話。他說(shuō)，中國(guó)最終將把民主選舉擴(kuò)展到國(guó)家一級(jí)。我期待著這一天的到來(lái)。

數(shù)千萬(wàn)中國(guó)人如今在重溫佛教、道教和一些地方傳統(tǒng)宗教，還有的信仰基督教、伊斯蘭教和其它宗教。不管這些信徒在哪里或者如何奉行其宗教，他們都不會(huì)對(duì)公共治安構(gòu)成威脅，他們實(shí)際上成為好公民。多少世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)一直具有宗教寬容的傳統(tǒng)。我為結(jié)束一切迫害而祈禱，從而在中國(guó)所有人都能自由地按照自己的意愿集會(huì)和信教。

所有這些變化將引向一個(gè)更強(qiáng)大、更自信的中國(guó) ─ 一個(gè)能夠震驚世界、豐富世界的中國(guó)，這是一個(gè)你們這一代人將幫助建設(shè)起的中國(guó)。這是貴國(guó)歷史上最激動(dòng)人心的時(shí)刻，一個(gè)即使是最宏偉的夢(mèng)想都似乎唾手可得的時(shí)刻。

我國(guó)向中國(guó)表示尊敬和友誼。再過(guò)六年，來(lái)自美國(guó)和世界各地的運(yùn)動(dòng)員將到貴國(guó)來(lái)參加奧林匹克比賽。我堅(jiān)信，他們看到的將是一個(gè)正在變成一個(gè)"大國(guó)"的中國(guó)，一個(gè)走在世界前沿的中國(guó)，一個(gè)人民太平和與世界和平相處的中國(guó)。

謝謝你們讓我到這里來(lái)。(掌聲)

問(wèn)：總統(tǒng)先生，我昨天看了你和***主席聯(lián)合舉行的記者會(huì)。你在會(huì)上沒(méi)有清楚地回答一個(gè)幾乎所有人都關(guān)注的問(wèn)題，即戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)為什么將包括臺(tái)灣。另外，每當(dāng)你談到臺(tái)灣問(wèn)題時(shí)，你總是使用和平解決這樣的字眼，而從不使用和平統(tǒng)一這個(gè)詞。這之間有什么差別，為什么？

布什總統(tǒng)：謝謝，問(wèn)得非常好。(掌聲) 首先，我想稱贊你的英語(yǔ)講得很好。

關(guān)于臺(tái)灣問(wèn)題，首先要講的重要一點(diǎn)是我的政府希望通過(guò)和平對(duì)話解決這個(gè)問(wèn)題，就像我說(shuō)過(guò)的。但這必須通過(guò)和平方式解決。這就是我總是強(qiáng)調(diào)和平的原因。另外，"和平"方式這個(gè)詞是說(shuō)給雙方聽(tīng)的，任何一方都不應(yīng)挑起 ……(接翻譯插話) 。我們同你們的領(lǐng)導(dǎo)人討論過(guò)多次，我重申了支持"一個(gè)中國(guó)"的政策。長(zhǎng)期以來(lái)這一直是我國(guó)政府的政策，我沒(méi)有改變這一政策。(掌聲)

在導(dǎo)彈防御的問(wèn)題上，我也闡明了我國(guó)將發(fā)展防御系統(tǒng)以幫助我們的朋友和盟國(guó)以及世界其它國(guó)家保護(hù)自己，防范企圖發(fā)展大規(guī)模毀滅性武器的無(wú)賴國(guó)家。對(duì)我而言，這對(duì)世界和平至關(guān)重要。我們尚未研制出一套系統(tǒng)，我昨天也正是這么說(shuō)的。這是實(shí)際情況。我們正在審議是否存在無(wú)法研制出一套系統(tǒng)的可能。但我認(rèn)為它將增進(jìn)世界穩(wěn)定，而不是削弱世界穩(wěn)定。

讓我再概括地談一點(diǎn)，你們有必要了解這一點(diǎn)，我國(guó)人民也有必要了解這一點(diǎn)。這就是我的政府致力于和平解決世界各地的問(wèn)題。我們希望這些問(wèn)題通過(guò)和平方式得到解決。

我們要處理的問(wèn)題很多。我們正在解決中東問(wèn)題。如果你跟蹤時(shí)事的話，就會(huì)知道那個(gè)地區(qū)正處于非常危險(xiǎn)的階段。我們正在努力和平解決那個(gè)地區(qū)的問(wèn)題。我們努力使克什米爾問(wèn)題得到和平解決，這對(duì)中國(guó)是重要的。我剛剛?cè)ミ^(guò)韓國(guó)，非常明確地說(shuō)明了我們希望以和平方式解決朝鮮半島問(wèn)題。

請(qǐng)?zhí)嵯乱粋�(gè)問(wèn)題。

問(wèn)：我將用英語(yǔ)重復(fù)一遍我的問(wèn)題。

布什總統(tǒng)：謝謝。

問(wèn)：很遺憾，你還是沒(méi)有明確回答你是否總是使用"和平解決"這個(gè)詞。你從沒(méi)有說(shuō)過(guò)"和平統(tǒng)一"。真遺憾。

布什總統(tǒng)：又回到臺(tái)灣問(wèn)題上了 ─ (笑聲) ─ 繼續(xù)說(shuō)。

問(wèn)：這是我們中國(guó)人極為關(guān)心的問(wèn)題。

布什總統(tǒng)：我知道。

問(wèn)：三天前，你在日本國(guó)會(huì)發(fā)表講話時(shí)說(shuō)，美國(guó)將牢記對(duì)臺(tái)灣的承諾。

布什總統(tǒng)：對(duì)。

問(wèn)：我的問(wèn)題是，美國(guó)是否仍記得對(duì)13億中國(guó)人民作出的承諾呢？(掌聲) 那就是遵守三個(gè)聯(lián)合公報(bào)和"三不"政策。謝謝。

布什總統(tǒng)：非常感謝你。正如我所說(shuō)，這顯然是一個(gè)大家關(guān)心的問(wèn)題。我說(shuō)得再清楚不過(guò)了，我迫切希望有一個(gè)和平解決的方式，這一方式需要雙方來(lái)努力。這就是我所說(shuō)的和平對(duì)話的含義。我希望這能在你我的有生之年得以實(shí)現(xiàn)。這將是一個(gè)重要的里程碑。

其次，當(dāng)我國(guó)一旦簽署了協(xié)議，我們就會(huì)遵守它。我們將遵守《臺(tái)灣關(guān)系法》，它規(guī)定在臺(tái)灣受到挑釁時(shí)幫助臺(tái)灣保衛(wèi)自己。但我們也表示過(guò)，任何一方都不應(yīng)對(duì)和平對(duì)話進(jìn)行挑釁。

下一個(gè)問(wèn)題。這位女士請(qǐng)講。對(duì)不起，不是一位女士，是一位男士。

問(wèn)：現(xiàn)在讓我用英語(yǔ)重復(fù)一遍我的問(wèn)題。總統(tǒng)先生，我是清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院的學(xué)生。我們可以預(yù)見(jiàn)中國(guó)和美國(guó)在科學(xué)和文化交流方面有光明的前景。剛才，就在剛才，你高度評(píng)價(jià)了我們清華大學(xué)。請(qǐng)問(wèn)，如果可能的話，你是否愿意鼓勵(lì)你的兩個(gè)女兒到清華大學(xué)就讀？謝謝。(掌聲)

布什總統(tǒng)：恐怕她們已經(jīng)不再聽(tīng)我的話了。(笑聲) 如果你懂我的意思的話。首先，我希望她們到這里來(lái)。這是一個(gè)令人驚嘆的國(guó)家。你們知道，我說(shuō)過(guò)我1975年來(lái)過(guò)這里。我很難形容發(fā)生了的變化。這是令人驚嘆的變化。我去年秋天在上海第一次看到了這一變化。

來(lái)這里對(duì)她們有好處，也會(huì)對(duì)很多美國(guó)學(xué)生有好處。我認(rèn)為我們的學(xué)生交流是非常重要的。我想我們的國(guó)家肯定歡迎希望到美國(guó)求學(xué)的中國(guó)學(xué)生。這對(duì)中國(guó)學(xué)生有好處，同樣也對(duì)美國(guó)學(xué)生有好處。

重要的是，大家要認(rèn)識(shí)到，我們兩國(guó)里的人都是有七情六欲、有煩惱的人。即便是像我和副主席這樣上了年級(jí)的人 ─ (笑聲)。

翻譯：對(duì)不起，先生？

布什總統(tǒng)：即便是像我和副主席這樣上了年級(jí)的人 ─ (笑聲) ─ 也能夠通過(guò)花時(shí)間了解對(duì)方而受益。很明顯，我們無(wú)法就我們關(guān)系中的一些問(wèn)題百分之地達(dá)成共識(shí)。但當(dāng)你了解了一個(gè)人之后再談這些問(wèn)題，就會(huì)好得多。

我們首先是人，一些重要特點(diǎn)是會(huì)實(shí)實(shí)在在地存在。你們知道，我在講話中談到了我的家庭。家庭在任何社會(huì)中都是這樣一個(gè)重要的、有機(jī)的組成部份。中國(guó)有重視家庭的悠久歷史，這是一個(gè)重要的傳統(tǒng)，是你們的文化的一個(gè)重要組成部份。我希望人們知道我們的國(guó)家也有很強(qiáng)的家庭觀念傳統(tǒng)。這不是一個(gè)國(guó)家所特有的理念，而是具有普遍性的。學(xué)生通過(guò)相互了解能認(rèn)識(shí)到很多價(jià)值觀所具有的普遍性。這對(duì)世界和平有重要意義。

下一個(gè)問(wèn)題。

問(wèn)：請(qǐng)讓我把我的問(wèn)題翻譯成英語(yǔ)�？偨y(tǒng)先生，我是國(guó)際傳播系的學(xué)生。去年圣誕節(jié)前，你的弟弟尼爾．布什訪問(wèn)了清華大學(xué)。他當(dāng)時(shí)說(shuō)，有很多美國(guó)人，特別是政界人士，對(duì)中國(guó)有很多誤解。正如你和我們的副主席胡錦濤都說(shuō)過(guò)的，你們都希望努力促進(jìn)中美關(guān)系平穩(wěn)地向前發(fā)展。我的問(wèn)題是，作為美國(guó)總統(tǒng)，你將采取哪些行動(dòng)促進(jìn)兩國(guó)人員在各個(gè)層面上的接觸和交流？謝謝。

布什總統(tǒng)：謝謝。這是一個(gè)非常好的問(wèn)題。

問(wèn)：謝謝。

布什總統(tǒng)：首先，我這次訪問(wèn)和我在這里進(jìn)行的會(huì)談?dòng)兄�于促進(jìn) ─ (掌聲) ─ 我國(guó)人民關(guān)注著我在這里的訪問(wèn)。你們應(yīng)當(dāng)有興趣知道，我去年秋天曾經(jīng)來(lái)訪，今年冬天又來(lái)了 ─ 在很短的時(shí)間內(nèi)來(lái)了兩次。這能在某種程度上說(shuō)明我們關(guān)系的重要性。

我們的政界領(lǐng)導(dǎo)人到中國(guó)訪問(wèn)是重要的。我知道很多人來(lái)過(guò)，而且還會(huì)有更多的人來(lái)。我們必須用準(zhǔn)確和真實(shí)的語(yǔ)言描述我們的所見(jiàn)所聞。我回國(guó)后會(huì)說(shuō)這是個(gè)偉大的國(guó)家，它不僅有悠久的歷史，而且有令人難以置信的激動(dòng)人心的未來(lái)。

你們知道，我國(guó)有很多人非常關(guān)心中國(guó)，也有很多人來(lái)過(guò)中國(guó)。他們來(lái)到這里不僅是為了觀賞美麗的風(fēng)景，而且是為了更多地了解這里的文化和人民。我們必須繼續(xù)鼓勵(lì)兩國(guó)人民的互訪。(錄音間斷……)

1975年，人人都穿一樣的衣服�，F(xiàn)在，人們想穿什么就穿什么�？纯醋�在第一排的人，每個(gè)人穿得都不一樣。因?yàn)槟阌X(jué)得這是我想穿的。你決定穿一件漂亮的紅毛衣。當(dāng)你作出這一決定時(shí)，有人就生產(chǎn)出了紅毛衣。

換句話說(shuō)，個(gè)人對(duì)產(chǎn)品的需求影響生產(chǎn)，而不是生產(chǎn)影響個(gè)人需求。認(rèn)識(shí)到個(gè)人在市場(chǎng)中的需求是自由社會(huì)的一部份，也是自由的含義之一。除新的高樓大廈和建筑工程之外，我認(rèn)為這是我所看到的最重要的變化。

而最重要的是讓人們自由地做出決定。這一自由將帶來(lái)其它自由。這能讓你們理解為什么今天同我1975年時(shí)的記憶相比有翻天覆地的變化。我的意思是，這是令人贊嘆的變化，是向更好的方向轉(zhuǎn)變。

我將回答最后一個(gè)問(wèn)題，然后就得去和你們的主席共進(jìn)午餐了。(笑聲) 那位穿藍(lán)衣服的先生。

問(wèn)：謝謝布什先生�？偨y(tǒng)先生，感謝你給我這個(gè)機(jī)會(huì)提最后一個(gè)問(wèn)題。我讀過(guò)你的自傳，你寫到了今日美國(guó)存在的一些社會(huì)問(wèn)題，如校園暴力、少年犯罪和貧困兒童問(wèn)題等。我們知道，我們的一位清華校友去年在美國(guó)留學(xué)期間遭到殺害。我深感悲痛。我還知道，這種犯罪在今天的美國(guó)愈演愈烈。作為總統(tǒng)，你對(duì)改善美國(guó)目前的人權(quán)狀況有何良策？謝謝。

布什總統(tǒng)：首先，我高興地告訴你們暴力犯罪率實(shí)際已有所下降。但任何一起犯罪都嫌太多。我的意思是，任何人對(duì)鄰居施以暴力都是過(guò)份的暴力。毫無(wú)疑問(wèn)的是，美國(guó)有生活在貧困之中的人。但就像我說(shuō)過(guò)的，我們的政府非常慷慨地大量提供資金幫助人們自食其力。我們參加競(jìng)選時(shí)辯論的一個(gè)重要議題就是如何最好地幫助人們自食其力。

外交政策當(dāng)然也是競(jìng)選中的重要內(nèi)容，至少是在總統(tǒng)大選中。但你可以想像，美國(guó)選民實(shí)際上更重視國(guó)內(nèi)政策，更關(guān)心國(guó)內(nèi)發(fā)生的事。如果經(jīng)濟(jì)疲軟，像我們目前的這種經(jīng)濟(jì)狀況，他們就要知道將會(huì)發(fā)生什么，你有什么樣的經(jīng)濟(jì)對(duì)策。如果經(jīng)濟(jì)情況好，他們就不怎么談經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。

但我們總要談解決你所說(shuō)的問(wèn)題的兩個(gè)關(guān)鍵方面。一是福利，如何建立一個(gè)既能幫助有困難的人又不讓他們依賴于政府的福利體制。第二個(gè)大問(wèn)題是教育。這不僅是競(jìng)選時(shí)的一個(gè)重要內(nèi)容，而且往往還是當(dāng)選后的一項(xiàng)重要任務(wù)。

我在擔(dān)任得克薩斯州州長(zhǎng)時(shí)常常說(shuō)，受過(guò)教育的孩子是不太會(huì)犯罪的孩子。過(guò)去作為州長(zhǎng)，現(xiàn)在作為總統(tǒng)，我把大量時(shí)間用于同兩黨成員合作制定一個(gè)教育計(jì)劃，確保孩子學(xué)到知識(shí)，而不是讓他們?cè)谶@個(gè)體制中走過(guò)場(chǎng)。

在我們國(guó)家，一個(gè)最讓人難過(guò)的事實(shí)是，有相當(dāng)一部份小學(xué)四年級(jí)學(xué)生達(dá)不到四年級(jí)的閱讀水平。想想看，一個(gè)在小學(xué)四年級(jí)有閱讀困難的孩子，到初中二年級(jí)還會(huì)有困難。如果一個(gè)孩子在初中二年級(jí)有閱讀困難，他可能高中畢業(yè)以后也不能勝任閱讀任務(wù)，因此會(huì)上不了大學(xué)。美國(guó)的這種情況真令人羞愧。

因此，去年我力爭(zhēng)使國(guó)會(huì)通過(guò)了一個(gè)教育法案，其中有大量關(guān)于閱讀的項(xiàng)目，我們將同各州和各地方政府合作，集中力量制定一個(gè)強(qiáng)調(diào)閱讀的教育計(jì)劃。今年，我想和我夫人以及其他人士一起制定一個(gè)兒童早期教育計(jì)劃，為兒童學(xué)會(huì)如何閱讀打下基礎(chǔ)。

我確實(shí)在一點(diǎn)點(diǎn)切入正題，我向你保證，(笑聲) 因?yàn)榻逃�是制止犯罪的最佳手段。�?zhí)法是重要的。讓人們對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)是重要的。始終如一地貫徹傷人受罰的政策也是重要的。但最符合我國(guó)利益的長(zhǎng)期解決方法是，確保教育體制適用于所有人。一旦實(shí)現(xiàn)了這一點(diǎn)，人們的未來(lái)就將更有希望，貧困、絕望和犯罪都將減少。

感謝你們邀請(qǐng)我來(lái)。愿上帝保佑你們。(掌聲) (完)

布什總統(tǒng)在北京清華大學(xué)的演講及答問(wèn)記錄全文 [美國(guó)國(guó)務(wù)院版]

白宮 新聞秘書辦公室 (中華人民共和國(guó)北京) 即時(shí)發(fā)布 2002年2月22日

布什總統(tǒng)在清華大學(xué)的講話 本文關(guān)鍵詞：清華大學(xué)，布什總統(tǒng)，講話

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《布什總統(tǒng)在清華大學(xué)的講話》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.7334dd.com/gongwen/31708.html

• 上一篇：競(jìng)選生活委員的發(fā)言稿
• 下一篇：家長(zhǎng)會(huì)發(fā)言稿